It is not clear for me why to use text replacement on macOS (I do not know iPad version). As long as you type fast enough the smart substitution will not be be applied even if activated:
2 Likes