Selecting "Hide Subtag Notes" will hide notes that contain "tag" and "tag/subtag"

It is by design. The database in bear cannot be aware how many tags of the same nested family re inside a note. The database would need a rewrite to address these. That is the only serious issue i have with bear as it makes reasonable user scenarios impossible and at least in my opinion goes against expectations

See here!