Surfacing this again. The issue remains and isn’t a matter of smart quotes. The original post shows that the quotes do become “smart” in Bear, just not correctly.
Opening quotation marks face the wrong way. I can reproduce this by starting a note title with a quotation mark. When I continue to type the quotation mark turns into a closing, left-facing quotation mark instead of an opening, right-facing mark.