I have confirmed that I now can log in with ADP enabled if I have 2FA enabled together with a password. We have tested this before without success and reported it to Apple. Somewhere along the way they have likely enabled it to work the same for third parties like us, as it works for them on icloud.com. Advanced Data Protection for iCloud - Apple Support (IE)