Facing the same issue. One of my tags “quotes” never appears in the sidebar or in tag suggestions on the web.