I don’t know if it is because I am doing copy and paste, but number 1 of your request works fine for me?
Yep, copy paste works fine for me, it’s the typing that causes an issue! Wrote more about it here: Incosistent “- -” to “–” em dash behavior
Also, for Mac you can use ⌘ + ’ for keyboard shortcut for toggles!
Woahhhh I totally didn’t notice that shortcut! Thank you!